德语阅读 | 那些你不可不知的新闻词汇 - 学习园地 - 黑龙江滨才学院www.bincairh.com
当前位置:首页 > 学习园地
德语阅读 | 那些你不可不知的新闻词汇
更新时间:2018-01-13 09:32:08 来源:448 点击次数:448次
Übergriff, der – der Angriff  干涉,侵犯 Bei dem Übergriff der Polizei auf die Wohnung des Täters kam es zu vielen Verletzten. 在警方突袭作案者的住所时,有多人受伤。 überwältigend* – sehr groß; sehr stark  巨大的,压倒性的 Er wurde mit überwältigender Mehrheit gewähl

Übergriff, der – der Angriff 

干涉,侵犯

Bei dem Übergriff der Polizei auf die Wohnung des Täters kam es zu vielen Verletzten.

在警方突袭作案者的住所时,有多人受伤。


überwältigend* – sehr groß; sehr stark 

巨大的,压倒性的

Er wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt.

他以压倒性的票数赢得选举。


Umfeld, das – die Umgebung 

影响范围,周围的环境

Er fühlt sich wohl in diesem Umfeld.

他在这样的环境中感觉很舒服。


Umfrage, die – eine Untersuchung, bei der viele Menschen die gleiche Frage gestellt bekommen 

调查问卷

Eine Umfrage zeigt, dass viele Menschen lieber mit dem Auto als mit der Bahn fahren.

一项调查显示,许多人喜欢乘汽车而不是火车出行。


umkommen – durch einen Unfall, ein Unglück oder im Krieg das Leben verlieren 

遇难,丧生

Bei dem Bombenangriff sind 30 Menschen umgekommen.

这场轰炸造成30人遇难。


Umsatz, der – das Geld, das man durch den Verkauf von etwas insgesamt verdient; der finanzielle Gewinn 

销售额

Der Umsatz der Firma ist in diesem Monat leicht gefallen.

本月该公司的营业额略有下降。


etwas umsetzen – etwas realisieren 

把……付诸实施

Der Firmenleiter konnte seine Pläne aus dem letzten Jahr nicht alle umsetzen.

公司经理无法将他去年的所有计划都付诸实施。


umstritten – so, dass es verschiedene Meinungen über jemanden/etwas gibt; unklar 

有争议的,尚无定论的

Die Entstehung der Welt ist ein sehr umstrittenes Thema.

世界的起源是一个有争议的话题。


umweltfreundlich – so, dass man mit seinem Verhalten die Natur schützt 

环保的

Viele Politiker fordern die Herstellung umweltfreundlicherer Autos.

许多政客呼吁生产更环保的汽车。


UN, die (englisch) – eine Abkürzung für: United Nations; die Vereinten Nationen 

联合国

Ein wichtiges Ziel der UN ist die Sicherung des Weltfriedens.

联合国的一个重要目标是保卫世界和平。



ungeachtet (mit Gen.) – trotz 

尽管,不顾

Die Pläne sollen ungeachtet der vielen Proteste realisiert werden.

尽管有许多抗议活动,计划仍应该被实施。


Union, die* – die → CDU

联盟


unisono* – italienisch: so, dass alle dieselbe Meinung äußern 

意见一致地

Regierung und Opposition betonen unisono die Notwendigkeit von Reformen.

政府和反对派一致强调改革的必要性。


unmittelbar vor/nach – sehr kurze Zeit davor/danach 

(时间上)紧挨着

Die Verhandlungen stehen unmittelbar vor dem Abschluss.

谈判即将结束。


unterdessen – inzwischen; mittlerweile

同时 

Unterdessen wächst die Kritik am Verhalten der Bundesregierung.

同时,对联邦政府行为的批评越来越多。


jemanden unterdrücken – jemanden ungerecht behandeln 

镇压,压迫

Immer noch werden in vielen Ländern Dunkelhäutige unterdrückt.

黑皮肤的人在许多国家仍然受到压迫。


Unternehmen, das – die Firma

企业


unzählige – sehr viele 

无数的

Das Unglück forderte unzählige Opfer.

这场灾难造成了无数的受害者。


vakant – frei; nicht besetzt 

空缺的

Die Stelle des Geschäftsleiters ist momentan vakant.

经理的职位目前是空缺的。


etwas verabschieden* – etwas (z. B. ein Gesetz) offiziell beschließen 

通过(法律等)

Das Parlament verabschiedete die Steuerreform mit großer Mehrheit.

议会以绝大多数票通过了税制改革。


sich für etwas verantworten müssen – für etwas die Verantwortung übernehmen 

辩护,辩白

Der Betriebsleiter muss sich für den Betrug verantworten.

经理必须为造假一事负责。


Verband, der – die Organisation 

协会,社团

Nach Informationen des Sportverbandes betragen die Ticketpreise für den Wettkampf 30 Euro.

据体育协会消息,比赛门票价格为30欧元。


Verbraucher, der – eine Person, die Produkte für die eigene Nutzung kauft 

消费者

Viele Verbraucher beschweren sich über die hohen Benzinpreise.

许多消费者抱怨汽油价格居高不下。


Verfassung, die* – die schriftlich festgehaltenen, grundsätzlichen Regeln in einem Staat 

宪法

Die deutsche Verfassung heißt Grundgesetz.

德国宪法被称为基本法。


verfassungswidrig – so, dass etwas gegen die Verfassung (gegen das deutsche Grundgesetz) ist 

违宪的

Das Gericht überprüft noch, ob das neue Gesetz verfassungswidrig ist.

法院仍在审查新的法律是否违宪。


jemanden verfolgen* – jemanden aus einer Gesellschaft ausschließen und ihm Gewalt androhen 

追捕,迫害

In einigen Ländern werden Menschen aus religiösen Gründen verfolgt.

在一些国家,人们因宗教原因受到迫害。


verheerend – mit schlimmen Folgen 

毁灭性的

Die Katastrophe hatte verheerende Folgen für die Bevölkerung.

这场灾难给人民带来了毁灭性的后果。


öffentliches Verkehrsmittel, das – ein Verkehrsmittel, das jeder benutzen kann (z. B. Bus, Bahn) 

公共交通

Die Menschen sollten öfter öffentliche Verkehrsmittel benutzen, um die Natur zu schützen.

人们应该更多地使用公共交通以保护环境。


Vermarktung, die – die Werbung 

营销

Die Firma möchte in Zukunft mehr Geld für die Vermarktung ihrer Produkte ausgeben.

公司希望未来把钱更多的投在产品营销上。


etwas verschärfen – etwas strenger machen 

加强,加剧

Die Kontrollen an den Grenzen sollen verschärft werden.

对边界的控制应该加强


sich verschärfen, etwas verschärft sich – 

etwas wird schlimmer; etwas wird gefährlicher

hierzu auch: etwas verschärft etwas 

恶化,尖锐化

Die Situation im Krisengebiet verschärft sich.

危及地区的局势正在恶化。

Seine Äußerungen verschärfen die Situation

他的言论让局势更加激化。


etwas verschleiern* – verhindern, dass etwas allgemein bekannt wird 

隐瞒,掩饰

Die Wahrheit über den Krieg wird verschleiert.

战争的真相被隐瞒了。


verschuldet – so, dass man mehr Geld ausgegeben hat, als man besitzt 

负债的

Durch die Senkung der Steuern hat der Staat sich hoch verschuldet.

减税之后国家债台高筑。


etwas vertagen – etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben 

推迟,延期

Die Entscheidung wurde vertagt.

决定被推迟了。


jemanden/etwas verurteilen* – jemanden/etwas stark kritisieren, seine Ablehnung deutlich zeigen 

谴责

Er verurteilte den Bombenangriff.

他谴责这起爆炸袭击。


Verwüstung, die – die Zerstörung; Chaos und zahlreiche Schäden nach einem Krieg, einer Naturkatastrophe, etc. 

废墟

Das Erdbeben im Juli hinterließ eine Spur der Verwüstung.

七月份发生的地震造成了一些破坏。


Vier-Augen-Gespräch, das – ein Gespräch zwischen genau zwei Personen 

两个人私下的谈话

Die Bundeskanzlerin trifft den US-Präsidenten zu einem Vier-Augen-Gespräch.

联邦总理同美国总统进行了一次两人间的私下谈话。


Visum, das (Plural: Visa) – ein Dokument, das man braucht, um in einen Staat einzureisen 

签证

Wegen der Wahlen nächsten Monat ist es derzeit sehr schwer, ein Visum für das Land zu bekommen.

由于下个月举行选举,目前很难获得该国的签证。


Volksparteien, die – die beiden größten deutschen Parteien, die CDU und die SPD 

人民党(德国两个最大政党的合称,即基督教民主联盟和与德国社会民主党)

Zur Zeit streiten sich die beiden Volksparteien über die Gesundheitsreform.

目前,基民盟和社民党正在争论医疗改革。


Völkerverständigung, die – das Kennenlernen und Verstehen verschiedener Nationen und Kulturen untereinander 

各国共识,民族谅解

Die UN möchte die Völkerverständigung fördern.

联合国想要推动各国达成共识。


Einen Vorbehalt gegen jemanden/etwas haben – Bedenken gegenüber jemandem/etwas haben; etwas/jemanden nicht vollständig positiv beurteilen 

对……持保留态度

Die Bundesländer haben Vorbehalte gegen die Gesetzesänderung.

联邦各州对法律修订持保留态度。


vorerst – erst einmal; vorläufig; zunächst 

目前,暂时

Das Unternehmen ist vorerst gerettet.

这家企业暂时被挽救回来了。


Vorgänger/in, der/die – jemand/etwas, der/das vorher da gewesen ist 

前任

Der Vorgänger des jetzigen Firmenchefs hat viele Schulden gemacht.

前任公司老板已经造成了很多债务。


Vorsitzende, der/die – jemand, der eine Organisation leitet 

主席

Der Vorsitzende der Organisation möchte noch keine Informationen über das neue Projekt veröffentlichen.

该组织的主席不想公布有关新项目的信息。